Tháng chín thì quýt đỏ trôn, tháng ba ngái mọc mẹ con tìm về
Direct English translation
In the ninth month, the tangerines are red at the bottom; in the third month, the ngái sprouts, mother and child find their way back.
Giải thích tiếng Việt
Câu nói đúc kết kinh nghiệm dân gian về nhịp đổi mùa qua dấu hiệu cây trái theo thời vụ: tháng chín quýt chín đỏ, tháng ba cây ngái mọc lên. Biến thể này nhấn vào thời điểm tháng ba và hình ảnh mẹ con tìm về, gợi quy luật mùa màng đồng thời gợi nỗi nhớ và sự sum họp theo mùa.
English explanation
This variant expresses folk knowledge of seasonal change through signs in plants: tangerines ripen in the ninth month, and the ngái plant sprouts in the third month. It also evokes the pull of homecoming and family reunion that returns with the seasons, here with a stronger emphasis on mother and children coming back.